Monday, June 05, 2006

Pinoy English

from answers.com

  • aggrupation - group or cluster
  • for a while - used on the telephone to mean please hold
  • gimmick - slang meaning to have a good time, party, watch a movie.
  • get/go down (a vehicle) - "to get off"; derived from Tagalog context ("Bumaba ka", meaning "get down")
  • C.R. - toilet, bathroom. C.R. are initials for Comfort Room.
  • open/close the light - switch on/off the light.
  • take home - take-out (or "to go" in AE)
  • every now and then - often
  • rotonda - roundabout (British) or circle (American)
  • salvage - slang for summary execution (A typical scenario involves finding a dead body in a river ridden with bullets or stab wounds.
  • stow away - Run away from home
  • tomboy - lesbian
  • yaya - dopted Hindi word (aya) for nanny
  • the other day - literally "nuong isang araw", in Tagalog context meaning "The day before yesterday".
  • aircon - used when referring to the Airconditioning system. Although this term is also used in Australia and Singapore.
  • ref/frigidaire - refrigerator.
  • "ber" months - September, October, November, December (months ending with -ber).
  • commuter - same meaning as in other Englishes, but implies one who takes public transport (rarely used to refer to motorists, oftentimes excluding them).

No comments: